DOK 239 can be found on page 623 to 624 and contains 9 footnotes by Gruyter [source].
Footnote 1 shows the reference for the original document archived in the Lithuanian Central State Archives [source]. Gruyter offers a transcript in German language of DOK 239 and in footnote 2 he indicates the document was translated but the original linguistic particularities were kept.
DOK. 239
Der Kreisarzt von Trakai (Troki) informiert den Gebietskommissar Wilna-Land am 8. Juli 1942 über die Größe und Lage von Massengräbern erschossener Juden in seinem Landkreis (1)
Schreiben (Nr. 1057) der Hauptgesundheitsverwaltung (Kreisarzt des Kreises Trakai), gez. Paskevicius, an den Gebietskommissar Wilna-Land, Wulff, (Eing. 12.7.1942) vom 8.7.1942 (2)
Betr.: Bestattung von Leichen und Kadavern
Dr. Di./F.
Bezug: Ministerialerlaß vom 30.4.42 — Il.c. 3186 (3)
An Herrn Gebietskommissar Wilna-Land in Wilna
Beantworte das Schreiben vom 16. Juni 1942 wie folgt: (4)
1. Gem. Traken
In der östlichen Richtung 2 km von Traken,1 km vom Dorfe Wornicken,1 km vom Walde, 1 km vom See, in einer sandigen Mulde befindet sich ein 80 m langes, 4 m breites und 4 m tiefes jüdisches Massengrab. (5)
2. Gem. Semelischken
In der nördlichen Richtung 1 km von Semelischken am Walde, 50 m vom Wege, 2 km vom Flusse Strawa auf einer sandigen Anhöhe befindet sich ein 30 m langes jüdisches Massengrab. Abfluß in der Richtung Semelischken. (6)
3. Gem. Zesmaren
1) In der nördlichen Richtung 3 km von Zesmaren auf dem Lande zugehörig zum Dorfe Trilischken,1 km vom Wege Zaslen - Zesmaren, auf einer sandigen Anhöhe befindet sich ein 33 m langes jüdisches Massengrab. (7)
2) In der nördlichen Richtung 5 km von Zesmaren, 2 km vom Wege Kaischedoren - Zesmaren, am Bladukischker Walde befindet sich ein 30 m langes jüdisches Massengrab. (8)
Die Massengräber wurden im Jahre 1941 mit Kalk bestreut und mit Erde bedeckt. Im Frühjahr 1942 wurden die Gräber aufgedeckt, mit Chlorkalk bestreut und mit einer bis 1 m hohen Erdschicht bedeckt und umzäunt.
Einzelne Gräber
1. Gem. Kaischedoren
1) In südlicher Richtung 2 km von Kaischedoren am Wege Kaischedoren - Zesmaren im Walde niedrig gelegen, ist ein Grab mit 8-10 Leichen, welches mit einer bis 1 m hohen Erdschicht bedeckt ist.
2) Am Dorfe Palomene 12 km nördlich von Kaischedoren am Wege Palomene- Zaslen befindet sich ein Grab mit 8-12. Leichen.
2. Gem. Zaslen
In nördlicher Richtung 1 km von Zaslen am Wege Zaslen - Gegusien befindet sich ein Grab mit 15 - 20 Leichen. Das Grab ist mit einer bis 1 m hohen Erdschicht bedeckt.
3. Gem. Rudischken
In nördlicher Richtung 3 km von Rudischken, 200 m vom Wege Traken - Rudischken im Walde befindet sich ein Grab mit 15-20 Leichen. Das Grab ist mit einer bis 1 m hohen Erdschicht bedeckt.
Im Jahre 1942 wurde von mir an den Kreischef in Traken ein Schreiben gerichtet, in welchem ihm mitgeteilt wurde, daß er den Gemeindevorstehern des Kreises Traken den Auftrag geben sollte, alle im Frühjahr noch nicht begrabenen Leichen und Kadaver vergraben zu lassen. Ferner sollten die schon vorhandenen Gräber kontrolliert und verbessert werden. Weiter wurde bemerkt, daß den Gemeindevorstehern Anweisung erteilt werden sollte, wie sie in Zukunft in oben angegebenen Fällen handeln sollten. (9)
1 LCVA, R 613/1/10, Bl. 69+RS.
2 Die sprachlichen Eigenheiten des Originals wurden beibehalten.
3 Nicht aufgefunden. Der Zustand der Gräber bereitete den Zivilbehörden bereits wenige Monate nach den ersten Massakern Sorgen. Der Kreischef von Trakai hatte am 8.11.1941 angeordnet, die Massengräber bis zum 13.11.1941 zu umzäunen und mit Chlorkalk zu überschütten; Schreiben des Kreischefs von Trakai, gez. Macinskas, an die Bürgermeister und Amtsbezirkschefs von Semeliskes und Eisiskes vom 8.11.1944, LCVA, 500/1/4, Bd. 2, Bl. 794.
4 Nicht aufgefunden. In diesem Schreiben ging es offenbar erneut um die Lage und den Zustand der Massengräber sowie um mögliche Gefahren für die Trinkwasserversorgung der umliegenden Gemeinden.
5 Nach Karl Jägers Angaben erschossen Angehörige eines Teilkommandos des Ek 3 am 30.9.1941 in Trakai 1446 Juden; Jäger-Bericht vom 1.12.1941, siehe Bericht des BdS Kauen, gez. Jäger, vom 1.12.1941, Abdruck in: „Schöne Zeiten" (wie Dok. 18, Anm. 1), S. 52-62, sowie Dok. 43 vom 30.7.1941 Anm. 9.
6 Laut Jäger erschossen Angehörige eines Teilkommandos des Ek 3 am 6.10.1941 in Semeliäkes 962 Juden; wie Anm. 5.
7 Jägers Angaben zufolge erschoss dm Rollkommando Hamann mit Unterstützung lit. Hilfskräfte am 29.8.1941 in Rumsiskis und Ziezmariai 784 jüdische Frauen und Kinder; wie Anm. 5.
8 In Kaigiadorys erschoss das Rollkommando Hamann mit Unterstützung lit. Hilfskräfte am 26.8.1941 nach Jägers Angaben 1911 Juden; wie Anm. 5.
9 In den folgenden Monaten ließ sich die Zivilverwaltung in Wilna noch mehrmals von den Lokalbehörden über den Zustand der Massengräber informieren (allein im Kreis Kaunas gab es 330 Grabstätten mit etwa 30000 Toten) und ordnete in einigen Fällen die Aufschüttung einer zusätzlichen Erdschicht an, weil Leichen freigespült worden waren.
Origin
Gruyter presents DOK 239 as letter number 1057 from the Main Health Administration (District Medical Officer of the Trakai District), signed by Dr. Paskevicius, dated on 8 July 1942, sent to the Regional Commissioner of Vilnius-Country, Horst Wulff, received on 12 July 1942. Gruyet also state this letter was produced to inform Horst Wulff about size and location of mass graves of Jews shot in the Trakai district. This is statement is inconsistent with the subject of the letter and the absence of any mention of cause of death in the content of the letter. The subject is translated as such:
The subject of the letter shows the content is about burial of corpses and carcasses. If the mass graves described in the content of the letter contains the corpses of Jews who were shot as stated by Gruyter, then the carcasses must come from another origin as it cannot come from people who were shot.
The reference for the subject discussed by Dr. Paskevicius in the letter is a ministerial decree issued in a document dated on 30 March 1942. In footnote 3 Gruyter states the document of the Ministerial Decree was not found. Dr. Paskevicius sent his letter to Horst Wulff in response to a letter dated from 16 June 1942. In footnote 4 Gruyter states the letter from 16 June 1942 was not found. The references are translated as such:
The absence of corroboration for this two very important references put the remaining content of DOK 239 into question regarding its accuracy and authenticity.Dr. Di/F.
Reference: Ministerial Decree of 30.4.42 – II.c. 3186
To the Regional Commissioner Vilnius-Country in Vilnius
Respond to the letter of 16 June 1942 as follows:
[source]
Content
Let's locate the communities and other geographical features described by Dr. Paskevicius. The description of the mass graves is translated as such [source]:
Traken (Trakai), https://goo.gl/maps/sLQJSfpcAu621. Traken community.
In an easterly direction 2 km from Traken, 1 km from the village of Wornicken, I km from the forest, 1 km from the lake, in a sandy hollow, there is a Jewish mass grave, 80 m long, 4 m wide and 4 m deep.
Wornicken (Varnikai), https://goo.gl/maps/j66tzfFNSLN2
Semelischken (Semeliškės), https://goo.gl/maps/6BWmY54bfzF22. Semelischken community.
In a northerly direction 1 km from Semelischken, at the edge of the forest, 50 m from the road, 2 km from the Strėva River on a sandy knoll, there is a Jewish mass grave, 30 m long. Drainage in the direction of Semelischken.
Strėva River (Reka Strava), https://en.wikipedia.org/wiki/Str%C4%97va
Zesmaren (Žiežmariai), https://goo.gl/maps/n1ZGzVgXi8E23. Zesmaren community.
1) In a northerly direction 3 km from Zesmaren, on land belonging to the village of Trilischken, 1 km from the road Zaslen-Zesmaren, on a sandy knoll there is a Jewish mass grave, 33 m long.
2) In a northerly direction 5 km from Zesmaren, 2 km from the road Kaischedoren-Zesmaren, at the Bladukischer Forest, there is a Jewish mass grave, 30 m long.
Trilischken (Triliškės), https://goo.gl/maps/Fa1V4MBiZQM2
Zaslen-Zesmaren road (Žaslių g.), https://goo.gl/maps/2e49bCcP1uD2
Kaischedoren-Zesmaren road (142), https://goo.gl/maps/121GGpfa4fr
Bladukischer forest (vienkiemis Bankauciškė), see image bellow
In other words, in accordance with Dr. Paskevicius, the mass graves in Trakai, Semeliškės and Žiežmariai communities were strewn with chlorinated lime and covered with earth in 1941. The same process was repeated in the spring of 1942 but this time covered with a 1 meter high layer of earth and fenced in.The mass graves were strewn with chlorinated lime and covered with earth in 1941. In the spring of 1942 the graves were uncovered, strewn with chlorinated lime, covered with a layer of earth up to one meter high and fenced in.
Kaischedoren (Kaišiadorys), https://goo.gl/maps/cadqdmTjCLU2Individual graves
1. Kaischedoren community.
1) In a southerly direction 2 km from Kaischedoren by the road Kaischedoren-Zesmaren, lying low in the forest, there is a grave with 8-10 corpses, which is covered with a layer of earth up to one meter high.
2) At the village Palomene 12 km north of Kaischedoren next to the road Palomene-Zaslen, there is a grave with 8-12 corpses.
Kaischedoren-Zesmaren road (142), https://goo.gl/maps/121GGpfa4fr
Palomene (Palomenė), https://goo.gl/maps/zdJG5Rr8sKv
Palomene-Zaslen road (?), ?
Zaslen (Žasliai), https://goo.gl/maps/8npzaRMVAZE22. Zaslen community.
In a northerly direction 1 km from Zaslen on the road Zaslen-Gegusien, there is a grave with 15-20 corpses. The grave is covered by a layer of earth up to one meter high.
Zaslen-Gegusien road (143), https://goo.gl/maps/dBoj7BiWfiB2
Rudischken (Rūdiškės), https://goo.gl/maps/RG1JdtLxz7A23. Rudischken community.
In a northerly direction 3 km from Rudischken, 200 m from the road Traken-Rudischken in the forest, there is a grave with 15-20 corpses. The grave is covered by a layer of earth of up to one meter high.
Traken-Rudischken road (Trakų g.), https://goo.gl/maps/9mgtrhC3MDr
Dr. Paskevicius finishes the letter saying he was already in communication with the head of Trakai district in 1942 about the subject of the letter, burial of corpses and carcasses. Dr. Paskevicius say he ask the head of Trakai district not just to instruct the leaders of each community to bury corpses and carcasses in a grave during the spring of 1942, but as well to check and improve the existing graves. This implies the head of the Trakai district know about the location and dimensions of the mass graves and graves at least in 1942. Finally, Dr. Paskevicius note he also ask the head of Trakai district to instruct the leaders of each community on how to proceed in the future with the mass graves and graves he described in the letter.In 1942 I sent a letter to the district head in Traken, informing him that he was to instruct the community leaders of the Traken district to have all those corpses and carcasses yet to be placed in a grave to be buried in the spring. Furthermore, the already existing graves were to be checked and improved. It was also noted that the community leaders were to be instructed on how to proceed in the future with regard to the above-mentioned cases.
The footnotes of DOK 239 by Walter de Gruyter is translated as such:
[1] LCVA R 613/1/10 fl. 69+RS
[2] The linguistic particularities of the original were maintained.
[3] Document not found. The state of the graves was a source of concern for the civilian authorities already a few months after the first massacres. The head of Trakai district had on 8.11.1941 ordered that the mass graves were to be fenced in and covered with chlorinated lime until 13.11.1941. Letter from the head of Trakai district, signed Mačinskas, to the mayors and sub-district heads of Žiežmariai, Semeliškes and Eišiškés dd. 8.11.1941, LCVA 500/1/4, Vol. 2, fl. 794.
[4] Document not found. This letter was obviously again about the location and state of the mass graves as well as possible dangers for the drinking water supply of the surrounding communities.
[5] According to Karl Jäger members of a partial detachment of Einsatzkommando (Ek) 3 shot 1,446 Jews in Trakai on 30.9.1941; Jäger-Report dd. 1.12.1941, see Report by the Commander of Security Police Kauen, signed Jäger, dd. 1.12.1941, facsimile in “The Good Old Days” (as Document 18, note 1), pp. 52-62, as well as Document 43 dd. 30.7.1941, note 9.
[6] According to Jäger members of a partial detachment of Ek3 shot 962 Jews in Semeliškes on 6.10.1941; as note 5.
[7] According to Jäger the Hamann mobile detachment, with the support of Lithuanian auxiliaries, shot 784 Jewish women and children in Rumsiskis und Ziezmariai on 29.8.1941; as note 5.
[8] In Kaišiadorys the Hamann mobile detachment, with the support of Lithuanian auxiliaries, shot 1911 Jews on 26.8.1941 according to Jäger; as note 5.
[9] In the following months the civilian administration had the local authorities inform them several more times about the state of the mass graves (in the Kaunas district alone there were 330 burial sites with about 30,000 dead) and ordered the banking up of an additional layer of soil, because corpses had been washed free.
[source]